Mostrar/ocultar el resto de la biblioteca

Trionfi

Por favor, seleccione un libro
Triumphos de Petrarca Com.: Lapini, Bernardo. Trad.: Obregón, Antonio 1526 España

Notas

Fecha: 30 de agosto de 1526

Contenido:
Triumphos de Petrarca.Traslacion d'los seis triumphos de Fra[n]cisco Petrarca de toscano en castella[n]o fecha por Antonio de Obrego[n] [...] agora de nueuo enmendada.


Seis grab. xil. alegóricos al comienzo de cada "Trionfo" f. [I r] Portada: [En rojo:] Triumphos de Petrarca. [Dentro de una orla xilográfica de cuatro piezas, grabado xil.: triunfo de la divinidad. Debajo, en negro: cruz. En rojo:] Trãslacion ðlos seys trium | fos de Frãcisco petrarca de tos | cano en castellão: fecha por an | tonio de obregõ capellã ðl rey | Dirigida al illustrissimo señor | Almirãte de Castilla _c. [en negro:] Agora de Nueuo em_dada. | f. [I v] Carta p[ar]a el illustrissimo y muy magnifico señor | el señor dõ Fadriq[ue] enrrique_ de cabrera almirã– | te de castilla cõde de modica _c. embiada por an | tonio de obregõ capellã del rey sobre la traslaci | on q[ue] hixo [sic] de toscano en castellano… [D6]E todas las cosas que el ingenio delos ho | bres loa señor muy illustre ning_ fruto mas abundoso ni bienes mas dulces __ mas apla_ibles… f. II r–IIII v La vida del auctor. | Comi_ça la vida del clarissimo poeta Filosofo y ora– |dor Frãcisco petrarca cõ la s_ma ðlas obras q[ue] cõpuso. | [E11]S vniuersal costumbre delos antiguos señor muy illustre cõsiderar | muchas cosas c_ dilig_cia enel principio de sus libros las quales si | al presente fuessen del todo por mi relatadas… [Al finalizar la vida, grabado xil. con el triunfo de amor] f. V r–CLV v [Texto. Introducción:] [E11]Scriue aqui micer Francisco petrarca el sensitiuo dominio fing_do | a cupido triumphar delos hombres en esta forma… [Texto Petrarca:] [E2]N el tiempo q[ue] muy nueua | estaua la pena mia | por memoria que renueua |… [Comentario:] [calderón] Por mas claro ent_dimi_to delos versos q[ue] se segu_ | es necessario ent_der seg_ las philosophicas _ astrologi= | cas normas… f. CLV v [final del comentario:]… Fue hecho este comento conel delos otros triumphos por el egregio medico _ philosopho Ber= | nardo illicinio en su lengua Italiana: _ fueron tornados en nuestra lengua castellana por mano de | Antonio de obregon. | [Calderón] Epistola final del interprete para el sobre= | dicho señor almirãte don fadrique _c. | [A2]qui se acaba yllustre señor la obra delos seys triumphos que el famoso | poeta philosopho y orador Frãcisco petrarca cõpuso por los seys esta= | dos del anima: corregidos y enm_dados cõ la mayor diligencia que mi flaco | yngenio en ellos pudo poner… [Colofón:] [calderón] Fue impressa esta excelente y artificiosa obra delos seys triumphos | de micer Francisco petrarca en castellano: en la muy noble y muy | leal cibdad de Seuilla en casa de Juan varela de salamanca | corregida y emendada de algunos deffectos que ante | tenia. Acabose a .xxx. dias del mes de Ago= | sto ðl año de nuestra reparación | de mil _ quinientos y veynte y seys años. [cruz griega]. C2 r–C7 v: Tabla. | [P2] ara informacion _ declaraciõ desta tabla es de no= | tar esta orden… C8: En blanco.

Descripción tipobibliográfica

Fol.–a8 b–z6 A6 B–C8.–[I] II–CLV [7] h.–L. gótica de varios tamaños.

Ejemplares

Madrid. Nacional, R/2492(1).–Lázaro Galdiano, R 11–18–10 (Falto de la h. CLV).–Montserrat (Barcelona). Abadía.–Pamplona. Biblioteca General de Navarra, 109–13–5/147 (falto de port.).–Salamanca. Universidad, 34199* (Colegio de San Bartolomé; exlibris ms. al final con rúbrica notarial de mano del siglo xvi: «Es de Salcedo de Montalbo»; marginalia ms. de varias manos; nota del censor en cub.: prohibido).–Santiago de Compostela. Universidad, 19763 (Legado de Jacobo Mª de Parga y Puga, 1850).–Toledo. Pública, Res. 135 («Ex libris veteris editionis D. Francisci a Santo Jacobo Palomarii Toletani»); Res. 136 («dono licenciati Braojos. De la librería. Toledo»; «De Ayllon. Luis Manner en la Mota el Cuerbo. D. Episcopus Conchensis»).–Zaragoza. Universidad, An–7–4ª–17H.

Bibliografía

Bibliografía específica

CCPB000020610–5.–Escudero, 250.–Graesse, V, 232.–Ley, 99.–Méndez Aparicio, J. BP. Toledo, 5388.–Palau, 224254.–Salvá, I, 875.

Cita

En Bernardo. Trad.: Obregón Com.: Lapini, Antonio, Trionfi, en Biblioteca Petrarca [<http://bibliotecapetrarca.net/libro/1526-trionfi-espanol> Consulta: 24/09/2020].

Datos documentales y bibliográficos

  • Editorescasa de Iuan Varela de Salamanca
  • EnSevilla
  • Lenguaje(s)español
  • Categoríasrepertorio